I rondoni entro la fine di luglio sono già scomparsi dai nostri cieli più che mai caldi ed assolati.

Presi dall’antico istinto migratorio se ne vanno ad inizio estate come se l’inverno fosse imminente.

Rundón

La fin ad giügn
agh ha giumò
i culur dl’aftüm
par i rundón.

Un tampural ad la matinä
l’è cumè la scarnèbiä
 int i stubi di ris;
l’è un sù ch’al calä pröst.

Des o dùdäs amsur négär
i tàjän a’ s-ciàsäm dla bassurä:
àl e cör i frìsgiän
süj santé dla ment,
vèrs meridión.

Par lur l’ariä
agh ha l’udù dal vent
e ’l falcöt
ch’agh musträ i ungg
as ciamä lüj.

Rondoni

La fine di giugno
ha già
i colori dell’autunno
per i rondoni.

Un temporale del mattino
è come la bruma
nelle stoppie delle risaie;
è un sole che cala presto.

Dieci o dodici falci nere
tagliano l’afa del pomeriggio:
ali e cuori sono impazienti
sui sentieri della mente,
verso meridione.

Per loro l’aria
ha l’odore del vento
ed il falco
che gli mostra gli artigli
si chiama luglio.

Autore Giambattista Mortarino
Illustrazione Eugenio Bausola