E’ appena scesa la notte, un’auto corre veloce sulla strada che attraversa il bosco …; un riccio è in cerca di cibo sull’asfalto tiepido…; il bosco e le sue creature sono inermi, impotenti di fronte ad un atto brutale e violento tanto più grande di loro.

Na lamä filentä

Al bosch a sa svigiä
quèn’ che ’l sù al và sgiò

a ’bsulä la vitä
par scampé ’ncurä un pò.

I cèr ad na màchinä
i squàrsciän la nöcc sü’ stradón

un quaicos a sbürlatä
al và finì int un büscón

par na töcä rabientä,
na lamä filentä

ch’la s-cincä la vitä
ch’la sentä no la rasón.

Incà ’l bosch a j’arfüdä
cüj cèr ch’i la trùsän

ma ’l pö’ rispund penumà
cum i so ram ingarbià.

Una lama affilata

Il bosco si sveglia
quando il sole va giù

brulica la vita
per campare ancora un po’.

Le luci di una macchina
squarciano la notte sulla strada

qualcosa rotola
va a finire sotto un cespuglio

per una botta arrabbiata,
una lama affilata

che rompe la vita
che non sente ragione.

Anche il bosco rifiuta
quelle luci che lo frugano

ma può rispondere solo
con i suoi rami intricati.

Autore Giambattista Mortarino
Illustrazione Eugenio Bausola