La moscardina (Aromia moscata) è un coleottero dei salici dal gradevole profumo di muschio. Qui è il simbolo della primavera.

 

Al prufüm dla muscardinä

 

Bassurä teviä.

Un mèräl d’avlüt al chèntä,

prüm ad la stagión,

d’in mès d’un sambǜ pla.

 

I stubi fiach i cédän

ai mot a-scür,

ai silori lüsent

int la spèrlä dal sù.

 

I chèmp i sfiurìssän

na prümaverä

ad airón dal bèch giald:

margarit in muviment.

 

E sü na rivä ad unisc

un pitur a-sfularmà

l’è sprüssà i culur

’d na nuvlä ad ravarin.

 

Epürä, di volt, a smeä finä

ch’a venciarà l’invèrän

quènd che ’l sù ’l và sgiò

o a vögh al sgèl ad la matinä

 

quènd che i bal ad pajä

i hin na bargaminä

ad videl biènch

crassǜ förä d’amzürä.

 

Ma sum sicür

che la prümaverä

la rivarà incà st’ann,

mulzinä,

 

cum al prüm mèräl

ch’al chèntä al mes ad magg

e al prufüm

dla muscardinä.    

 

Il profumo della moscardina  

  

 

Pomeriggio tiepido.

Un merlo di velluto canta,

primo della stagione,

in mezzo ad un sambuco spoglio.

 

Le stoppie fiacche cedono

a zolle scure,

ad aratri lucenti

nel raggio del sole.

 

I campi fioriscono

una primavera

di aironi con il becco giallo:

margherite in movimento.

 

E su una riva di ontani

un pittore agitato

ha spruzzato i colori

di una nuvola di cardellini.

 

Eppure, a volte, sembra persino

che l’inverno vincerà

quando cala il sole

o a vedere il gelo del mattino

 

quando le balle di paglia

sono una mandria

di vitelli bianchi

cresciuti oltre misura.

 

Ma sono sicuro

che la primavera

arriverà anche quest’anno,

morbida,

 

con il primo merlo

che canta al mese di maggio

e al profumo

della moscardina.

 

Autore Giambattista Mortarino
Illustrazione Eugenio Bausola